…過ぎない

…すぎない…suginai

Zus.
nicht mehr als … sein; nur … sein; nichts weiter als …; bloß …; nur ….

Das und …に過ぎない würde ich nicht so unkritisch zusammenfassen, denn …過ぎない könnte auch "nicht zu viel (Verb)" bedeuten.

anonymous (16.05.2017)

Dem schließe ich mich an. Beispiel für eine Übersetzung, die so nicht hieraus hervorgeht: 「派手すぎない?」„Ist das nicht zu knallig?“

anonymous (29.12.2018)

Eher: "Ist das nicht etwas knallig?"

anonymous (30.12.2018)