【熱い】

あつ~い3atsu~i2

Adj.

1 heiß; warm (Flüssigkeiten, Gegenstände).
2 erhitzt; heiß (Körpertemperatur).
3 übertr. hitzig; feurig; brennend. || || || ||

tsumetai 冷たい

Gebrauchsbeispiele

	熱い思い熱い思い \| Leidenschaft f f für etw.
	熱い核融合熱い核融合 \| Kernphys. heiße Kernfusion f f; heiße Fusion f f. (tsumetai kakuyūgō 冷たい核融合)
	熱い紅茶熱い紅茶 \| heißer Tee m m.
	熱い仲熱い仲 \| leidenschaftliche Beziehung f f.
	熱い涙を流す熱い涙を流す \| heiße Tränen vergießen.
	熱いほほ熱いほほ \| erhitzte Wangen f f; glühende Wangen fpl fpl.
	熱い木星熱い木星 \| Astron. heißer Jupiter m m; Hot Jupiter m m (eine Planetenklasse)
	熱い木星型惑星熱い木星型惑星 \| Astron. heißer Jupiter m m; Hot Jupiter m m (eine Planetenklasse)
	熱くする熱くする \| aufwärmen; erwärmen; erhitzen; heißer machen.
	熱くなる熱くなる \| wärmer werden; sich erwärmen; heiß werden.
	うんと熱いコーヒーうんと熱いコーヒー \| kochend heißer Kaffee m m.
	女に熱くなる女に熱くなる \| sich in eine Frau verlieben.
	段々と熱くなる段々と熱くなる \| immer wärmer werden. immer heißer werden.
	風呂が熱い風呂が熱い \| das Badewasser ist heiß.
	身が熱い身が熱い \| in eine brenzlige Lage geraten; in die Enge getrieben werden.

	熱いものが込み上げる熱いものが込み上げる \| tief bewegt werden; zu Tränen gerührt werden.
	熱いものが胸に込み上げる熱いものが胸に込み上げる \| tief bewegt werden; zu Tränen gerührt werden.

Mizenkei	あつ•かろ{う}
Ren’yōkei	あつ•く{ない・た} あつ•かっ
Shūshikei	あつ•い{。}
Rentaikei	あつ•い{とき}
Kateikei	あつ•けれ{ば}

Kommentare

[2] aufgeregt; aufgebracht; aufgewirbelt [2㋐] hingerissen sein; versunken sein; hin und weg sein; begeistert sein; unbesonnen sein [2㋑] lodernd; flammend; brennend; hitzig [2㋒] enthusiastisch; eifrig; begeistert; engagiert [2㋓] instensiv; heftig; schwer; außerordentlich [2㋔] vielversprechend; gut; aussichtsreich; chancenreich; günstig; befriedigend; in guter Form; verheißungsvoll; hofnungsvoll