【捕らわれる；囚われる】

とらわ~れるtorawa~reru4

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 gefangen werden; festgenommen werden.
2 an etw. haften; an etw. festhalten; an bzw. in etw. verhaftet sein.

Gebrauchsbeispiele

	感情に捕らわれる感情に捕らわれる \| von der Leidenschaft gepackt werden.
	恐怖に捕らわれる恐怖に捕らわれる \| von Furcht ergriffen werden.
	警察に捕われる警察に捕われる \| von der Polizei verhaftet werden.
	形式にとらわれる形式にとらわれる \| formell sein; an der Form haften; auf die Formen Wert legen.
	囚われた考え囚われた考え \| vorgefasste Meinung f f; konventionelle Idee f f; Vorurteil n n.
	偏見にとらわれる偏見にとらわれる \| an Vorurteilen festhalten.

Weblio 感情や考えがあるものに拘束されて，自由な発想を妨げられる。こだわる。「過去の因習に－・れる」「先入観に－・れる」 geht in Richtung "fremdbestimmt", das könnte bei 1 noch mit rein

Gebrauchsbeispiele

	感情に捕らわれる感情に捕らわれる \| von der Leidenschaft gepackt werden.
	恐怖に捕らわれる恐怖に捕らわれる \| von Furcht ergriffen werden.
	警察に捕われる警察に捕われる \| von der Polizei verhaftet werden.
	形式にとらわれる形式にとらわれる \| formell sein; an der Form haften; auf die Formen Wert legen.
	囚われた考え囚われた考え \| vorgefasste Meinung f f; konventionelle Idee f f; Vorurteil n n.
	偏見にとらわれる偏見にとらわれる \| an Vorurteilen festhalten.