【油紙へ火の付いたように】

あぶら･がみにひのついたようにabura·gami ni hi no tsuita yō ni

wie in Flammen gesetzt; in einem fort; fortwährend; ständig; schwadronierend; plappernd.