【正月】

しょう￨がつshōgatsu4

N.

1 Neujahr n n; Neujahrsfeiertage mpl mpl.
2 Januar m m; Hartung m m.
3 Grund m m für Zufriedenheit und Freude.

Zusammensetzungen

	正月明け正月明け \| Ende n n der Neujahrsfeiertage; nach den Neujahrsfeiertagen mpl mpl.
	正月送り正月送り \| 1 Abnahme f f des Neujahrschmuckes. 2 letzter Tag m m der Neujahrsfeierlichkeiten.
	正月飾り正月飾り \| Shintō Neujahrsschmuck m m; Neujahrsdekoration f f. ()
	正月気分正月気分 \| Gefühl n n wie Weihnachten.
	正月着正月着 \| jmds. beste Gewandt n n für Neujahr.
	正月言葉；正月ことば；正月詞正月言葉；正月ことば；正月詞 \| 1 Wörter npl npl für den Neujahrsgruß. \|\| glückverheißende Wörter npl npl zu Neujahr. 2 Schmeichelei f f. \|\| Schmeichelworte npl npl.
	正月様正月様 \| 1 zu Neujahr verehrte Göttin f f. 2 Neujahrsschmuck m m.
	正月仕舞い正月仕舞い \| obsol. Vorbereitungen fpl fpl für Neujahr.
	正月茶正月茶 \| Teezeremonie f f zu Neujahr.
	正月始め正月始め \| Tag m m des Beginns der Vorbereitungen für das Neujahrsfest.
	正月屋正月屋 \| Straßenhändler m m für Shiruko‑ und Zōni-Suppen (während der Edo-Zeit; Name wohl daher, dass sie diese Zeichen auf ihrem Lampion geschrieben hatten).

	雨降り正月雨降り正月 \| Feier f f für den Regen nach langer Trockenheit.
	お正月お正月 \| 1 Neujahr n n; Neujahrsfeiertage mpl mpl. 2 Januar m m; Hartung m m. 3 Grund m m für Zufriedenheit und Freude.
	返り正月返り正月 \| zweiter Tag m m des neuen Jahres.
	旧正月旧正月 \| Neujahr n n nach dem alten Kalender.
Gebrauchsbeispiele

	正月気分で正月気分で \| als ob Weihnachten wäre; mit einem Gefühl, als wäre es Neujahr.

Würde den doch sehr veralteten Begriff "Hartung" streichen. Falls er behalten werde soll, müßte man konsequenterweise auch Begriffe wie Hartmonat, Hartmond, Eismonat, Eismond mit aufzählen, und natürlich alle regionalen Begriffe wie Jänner. Oder gibt es irgendeinen Grund warum gerade Hartung mitaufgenommen wurde?

anonymous (14.11.2011)