【帰する】

き~する3ki~suru2

intrans. V. auf ‑suru; trans. V. auf ‑suru

schriftspr.1 führen; hinauslaufen; hinauskommen; sich ergeben; zur Folge haben.
2 zuschreiben; beimessen; zurechnen; durch … veranlasst sein.
3 zufallen; zuteil werden; in die Hände fallen; anheimfallen.

Gebrauchsbeispiele

	帰する所は同じだ帰する所は同じだ \| auf dasselbe hinauslaufen.
	失敗に帰する失敗に帰する \| zu einem Misserfolg führen.
	水泡に帰する水泡に帰する \| fehlschlagen; im Sande verlaufen; ins Wasser fallen; in einem Misserfolg enden.
	成功を幸運に帰する成功を幸運に帰する \| seinen Erfolg einem glückklichen Schicksal zuschreiben.
	罪を彼に帰する罪を彼に帰する \| ihm den Fehler zuschreiben.
	…の手に帰している …の手に帰している \| in der Hand von … sein.
	…の手に帰する …の手に帰する \| jmdm. in die Hände fallen; jmdm. anheimfallen.

	帰する所帰する所 \| schriftspr. schließlich; letzten Endes.

Mizenkei	き•しき•せき•さ
Ren’yōkei	き•し
Shūshikei	き•する
Rentaikei	き•する
Kateikei	き•すれ
Meireikei	き•しろき•せよ

Kommentare

[2] attribuieren

bedeutungsgleich 帰す

Gebrauchsbeispiele

	帰する所は同じだ帰する所は同じだ \| auf dasselbe hinauslaufen.
	失敗に帰する失敗に帰する \| zu einem Misserfolg führen.
	水泡に帰する水泡に帰する \| fehlschlagen; im Sande verlaufen; ins Wasser fallen; in einem Misserfolg enden.
	成功を幸運に帰する成功を幸運に帰する \| seinen Erfolg einem glückklichen Schicksal zuschreiben.
	罪を彼に帰する罪を彼に帰する \| ihm den Fehler zuschreiben.
	…の手に帰している …の手に帰している \| in der Hand von … sein.
	…の手に帰する …の手に帰する \| jmdm. in die Hände fallen; jmdm. anheimfallen.

	帰する所帰する所 \| schriftspr. schließlich; letzten Endes.

Ablage

Kommentare