【表す；現す；顕す】

あらわ~す2arawa~su3

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 zeigen; zur Schau stellen; zum Ausdruck bringen; ausdrücken; entfalten (z. B. Gefühle).
2 enthüllen; entlarven; offenbaren; verraten; ans Licht bringen.
3 bekannt geben; schreiben; herausgeben; veröffentlichen.
4 durch etw. darstellen.

Gebrauchsbeispiele

怒りを表す怒りを表す |

seinem Ärger Luft machen.

心の動きを表わさない心の動きを表わさない |

nicht zeigen, was man denkt.

言葉に表せない言葉に表せない |

sich nicht in Worte fassen lassen.

ことばに表わせないことばに表わせない |

sich nicht mit Worten ausdrücken lassen.

手腕をあらわす手腕をあらわす |

seine Fähigkeiten zeigen; seine Fähigkeiten zur Schau stellen.

正体を現す正体を現す |

seinen wahren Charakter zeigen; sein wahres Gesicht zeigen; sich entpuppen; seine Identität preisgeben.

弱点を表わす弱点を表わす |

sich eine Blöße geben; Schwäche zeigen.

名を表わす；名を著わす名を表わす；名を著わす |

sich einen Namen machen.

不満を表わす不満を表わす |

seine Unzufriedenheit zeigen.

文字で表わす文字で表わす |

etw. schriftlich ausdrücken.

喜びを表わす喜びを表わす |

seine Freude zeigen.

姿を現す姿を現す |

sich zeigen; auftauchen; erscheinen; zum Vorschein kommen.

化けの皮を現す化けの皮を現す |

sich demaskieren; sich entlarven; sich dekuvrieren; sein wahres Gesicht zeigen.

それは俗語を表わす。それは俗語を表わす。 |

Bsp. Das bedeutet Umgangssprache.

Mizenkei	あらわ•さあらわ•そ
Ren’yōkei	あらわ•し
Shūshikei	あらわ•す
Rentaikei	あらわ•す
Kateikei	あらわ•せ
Meireikei	あらわ•せ

Mizenkei

あらわ•さ

あらわ•そ

Ren’yōkei

あらわ•し

Shūshikei

あらわ•す

Rentaikei

あらわ•す

Kateikei

あらわ•せ

Meireikei

あらわ•せ

Ablage

【表す；現す；顕す】

あらわ~す2arawa~su3

Kommentare

Gebrauchsbeispiele

	怒りを表す怒りを表す \| seinem Ärger Luft machen.
	心の動きを表わさない心の動きを表わさない \| nicht zeigen, was man denkt.
	言葉に表せない言葉に表せない \| sich nicht in Worte fassen lassen.
	ことばに表わせないことばに表わせない \| sich nicht mit Worten ausdrücken lassen.
	手腕をあらわす手腕をあらわす \| seine Fähigkeiten zeigen; seine Fähigkeiten zur Schau stellen.
	正体を現す正体を現す \| seinen wahren Charakter zeigen; sein wahres Gesicht zeigen; sich entpuppen; seine Identität preisgeben.
	弱点を表わす弱点を表わす \| sich eine Blöße geben; Schwäche zeigen.
	名を表わす；名を著わす名を表わす；名を著わす \| sich einen Namen machen.
	不満を表わす不満を表わす \| seine Unzufriedenheit zeigen.
	文字で表わす文字で表わす \| etw. schriftlich ausdrücken.
	喜びを表わす喜びを表わす \| seine Freude zeigen.

	姿を現す姿を現す \| sich zeigen; auftauchen; erscheinen; zum Vorschein kommen.
	化けの皮を現す化けの皮を現す \| sich demaskieren; sich entlarven; sich dekuvrieren; sein wahres Gesicht zeigen.

	それは俗語を表わす。それは俗語を表わす。 \| Bsp. Das bedeutet Umgangssprache.