"Windspiel" als zweite, eher gängigere Übersetzung fehlt:
Siehe Wikipedia-Eintrag: Windspiel (Instrument)
In diesem Eintrag steht u.a.: "Windspiele erzeugen inharmonische Klangspektren." Da ein 風鈴 eine Glocke ist, ist die derzeitige Uebersetzung zutreffend und braucht keine Ergaenzung durch den wenig praezisen Ausdruck "Windspiel".
Ein kleines Glöckchen, das man im Sommer z.B. unter dem Dachvorsprung aufhängt, und das beim geringsten Windzug einen angenehmen und leichten Klang verbreitet, der die Hitze des japanischen Sommers besser ertragen lässt.