einzig und alleinig; ausschließlich. || einzigartig; beispiellos.
【唯一無二の】
ゆい￨いつ･む￨にのyuiitsu·muni no
einzig und alleinig; ausschließlich. || einzigartig; beispiellos.
✔
Ich habe hier nur im Englischen "unique" gefunden, was obige Entsprechungen (einzigartig; beispiellos) rechtfertigt. Im Moment habe ich folgenden Kontext: 生命を「自己複製を唯一無二の目的+と+するシステムで+ある」と[...]定義+すれば[...] etwa: "Wenn man Leben als "ein System, dessen einziges Ziel es ist, sich selbst zu reproduzieren" definiert, dann ..." - hier passt nicht einzigartig, sondern einzig (einer weitere und andere Bedeutung von "unique"). Deshalb würde ich obige Entsprechungen verwerfen und in einzig; alleinig ändern.