【転んでもただは起きない】

ころんでもただはおきないkoronde mo tada wa okinai

immer das Beste aus etw. machen; alles zum Besseren wenden; aus allem Kapital schlagen.

Kommentare

wörtlich etwa "selbst wenn man hinfällt nicht mit leeren Händen aufstehen". Aus einem Rückschlag noch etwas herausholen, aus einer Niederlage einen Vorteil ziehen. Häufige Kombi mit "..人"