【話に色を付ける】

はなしにいろをつけるhanashi ni iro o tsukeru

eine Geschichte ausschmücken.