【付かず離れずの関係】

つかず･はなれずのかんけいtsukazu·hanarezu no kankei

eine weder zu enge noch zu distanzierte Beziehung f f.

der deutsche Ausdruck ist so nicht einwandfrei; hinter dem ersten unbestimmten Artikel ganz am Anfang müsste nocht ein "nicht" oder "weder" stehen...