【無い2】

な~い4na~i1

Adj.
1 nicht sein; ohne sein.
2 nicht vorhanden sein; weg sein.
3 nicht haben.
4 fehlen; ohne etw. sein.
5 nicht (Negationsendung).
a~ruある
Gebrauchsbeispiele
 
　 誤りがない |
fehlerlos sein.
　 …がないので |
weil … fehlt; weil es … nicht gibt; in Ermangelung von ….
　 …がない場合には |
in Abwesenheit von ….
　 する事がない |
nichts zu tun haben.
　 ないことを言いふらす |
ein falsches Gerücht verbreiten; etw. als wahr hinstellen.
　 ないものとあきらめる |
etw. bzw. jmdn. als verloren aufgeben.
　 無いよりは増し |
besser als nichts.
　 無いより増し |
besser als nichts.
　 無かろう |
wohl nicht; vermutlich nicht.
　 なくてはならない物 |
unentbehrliches Ding n n; Notwendigkeit f f.
 
　 無くてはならない |
unentbehrlich; nötig; notwendig; unerlässlich; wesentlich.
 
　 お金がない。 |
Bsp. Ich habe kein Geld.
　 この品は日本にはない。 |
Bsp. Das ist in Japan nicht erhältlich.
　 こんなものでもないよりはましだ。 |
Bsp. Besser dies als gar nichts.
　 さいふを探ってみるとなかった。 |
Bsp. Ich suchte nach meiner Geldbörse, aber sie war nicht da.
　 そりゃないでしょう。 |
Bsp. So geht das wohl nicht! || Damit bin ich nicht zufrieden.
　 それは無かったことにしましょう。 |
Bsp. Lassen wir die Vergangenheit ruhen! || Lassen wir Vergangenes vergangen sein!
　 月には水がない。 |
Bsp. Auf dem Mond gibt es kein Wasser.
　 机1つ、腰掛け1個以外この部屋には家具が何もない。 |
Bsp. In diesem Zimmer gibt es bis auf einen Tisch und einen Stuhl keine Möbel.
 
　 無い袖は振れない |
Sprichw. Ohne Geld geht nichts. || (wörtl.) Ohne Ärmel kann man nicht winken. || Obwohl man etw. tun möchte, fehlen einem die Mittel.
　 無くて七癖。 |
Sprichw. Jeder hat seine Eigenheiten.
Mizenkei
な•かろ{う}
Ren’yōkei
な•く{ない・た}
な•かっ
Shūshikei な•い{。}
Rentaikei
な•い{とき}
Kateikei な•けれ{ば}