N., mit suru intrans. V.
Blinzeln n n; Zwinkern n n; Zublinzeln n n; Zuzwinkern n n; Wink m m mit den Augen.

目配せ

・くばせme·kubase2

N., mit suru intrans. V.
Blinzeln n n; Zwinkern n n; Zublinzeln n n; Zuzwinkern n n; Wink m m mit den Augen.
Kommentare

Statt Zwinkern vielleicht eher Zuzwinkern


Wenn ich die Bedeutungsangaben (スル)目を動かして、意思を伝えたり合図をしたりすること。lese, finde ich "blinzeln; zwinkern" zu spezifisch und damit sogar falsch (alles andere wird ja dadurch semantisch ausgeschlossen), insofern als die motorische Beteiligung der Augenlider gar keine Erwähnung findet. Wörtlich steht nur durch Augenbewegungen (目を動かして) jmdm. ein Zeichen geben oder sich mit jmdm. verständigen. Was für Augenbewegungen das sind, steht hier nicht. (man könnte z.B. auch die Augen offen halten und die Augäpfel immer wieder schnell in eine bestimmte Richtung bewegen, um die Richtung anzugeben).