【本音】

ほん･ねhon·ne0

1 wahre Absicht f f; eigentliches Motiv n n; wahre Gesinnung f f; wahres Gesicht n n; unverstellte Worte npl npl.
2 der reine Ton m m.

tatemae 建て前

Zusammensetzungen

	本音トーク本音トーク \| ugs. unverblümtes Gespräch n n; offenes Gespräch n n; Gespräch n n, bei dem kein Blatt vor den Mund genommen wird.
Gebrauchsbeispiele

	本音が出る本音が出る \| jmds. wahre Absichten werden offenbar.
	本音で向き合う本音で向き合う \| sich ehrlich jmdm./etw. stellen; unverstellt gegenüberstehen.
	本音と建前本音と建前 \| Sein n n und Schein m m; Gesagtes n n und eigentlich Gemeintes n n.
	本音を吐かせる本音を吐かせる \| die Wahrheit aus jmdm. herausbekommen.
	本音を吐く本音を吐く \| seine wahren Absichten offenbaren; Farbe bekennen; die Katze aus dem Sack lassen.

Die Verlinkung zu tatemae müsste vielleicht bei 1 und nicht bei 2 stehen. Außerdem führt sie zu 建て前 9583621, und nicht zu 建て前 7334766.

Zusammensetzungen

	本音トーク本音トーク \| ugs. unverblümtes Gespräch n n; offenes Gespräch n n; Gespräch n n, bei dem kein Blatt vor den Mund genommen wird.
Gebrauchsbeispiele

	本音が出る本音が出る \| jmds. wahre Absichten werden offenbar.
	本音で向き合う本音で向き合う \| sich ehrlich jmdm./etw. stellen; unverstellt gegenüberstehen.
	本音と建前本音と建前 \| Sein n n und Schein m m; Gesagtes n n und eigentlich Gemeintes n n.
	本音を吐かせる本音を吐かせる \| die Wahrheit aus jmdm. herausbekommen.
	本音を吐く本音を吐く \| seine wahren Absichten offenbaren; Farbe bekennen; die Katze aus dem Sack lassen.