【聞き捨てにならない】

Weblio 黙って聞き流すことができない Nicht einfach so über etwas hinwegsehen (-hören) können. Die bisherigen Übersetzungen sind da ja schon noch mal ein Stück stärker

Die Wendung heißt eigentlich 聞き捨て_ならない. Und 聞き流す beschreibt salopp ausgedrückt wohl jene Haltung "links rein, rechts raus" (【聞（き）流す】（ 動サ五［四］ ）聞いただけで心にとめない。聞いただけにしておく。 「他人事と－・す」) Weblio類語辞典 ist da wesentlich idiomatischer (物事を許すことができないさま) Als Synonyme werden aber auch solche Ausdrücke genannt, die in die Richtung "nicht durchgehen lassen können; nicht hinwegsehen können; nicht so tun, als wüsste man davon nichts" usw. gehen.