【歩揺簪】

びらびら･かんざしbirabira·kanzashi5

N.
Frauenhaarschmuck m m aus künstlichen Blumen (häufig mit Kettchen, Vögelchen, Schmetterlingen oder Glöckchen versehen; Teil der traditionellen japanischen Tracht).

"Frauenhaarschmuck aus künstlichen Blumen" stimmt für das Wort "kanzashi", ist aber schlichtweg falsch für "birabira kanzashi". Ich zitiere den Eintrag von びらびら: "flatternd (Stoff, Papier, Metallstreifen)". びらびらかんざし bezeichnet Haarschmuck, von dem etwas flatternderweise runterhängt - in der Karyukai meistens Metallstreifen.

anonymous (08.02.2024)