【にも拘わらず】

Die Übersetzungen in Dt. in den beden Einträgen sollten gleich lauten (obwohl; trotzdem; dennoch usw.), weil 関わらず und 拘わらず de facto lediglich Schreibvarianten sind.

にもかかわらず bleibt zwar ein phorisches Element, kann aber auch satzeinleitend konjunktional vorkommen, nicht nur in Form von Xにもかかわらず: （接続詞的に用いて）それなのに。しかし。「疲れがひどかった。―、がんばった」

Stimmt das so, dass das に akzentuiert ist? Das ist doch eine Partikel, die tragen für gewöhnlich keinen eigenen Akzent (sondern hängen sich enklitisch an ihr Bezugswort an).