【退院】

たい￨いんtaiin60

N., mit suru intrans. V.

1 Med. Entlassung f f aus dem Krankenhaus. nyūin 入院
2 Entlassung f f aus einer Besserungsanstalt usw.
3 Pol. Verlassen n n einer Parlamentssitzung; Verlassen n n des Parlaments. tōin 登院
4 Rückzug m m eines Hauptpriesters aus seiner Stellung.
5 japan. Gesch. Entlassung f f eines Mönches aus seinem Posten und Verstoßung f f aus dem Tempel (als Bestrafung; in der Edo-Zeit).

Ableitungen
	退院する～する \| aus dem Krankenhaus entlassen werden; die Klinik verlassen.
Zusammensetzungen

	退院患者退院患者 \| entlassener Patient m m.
	退院者退院者 \| entlassener Patient m m.
	退院報告書退院報告書 \| Entlassungsbrief m m; Entlassungsbericht m m; Entlassungsanzeige f f.

	仮退院仮退院 \| Rechtsw. vorzeitige Entlassung f f; Entlassung f f auf Probe (aus einer Jugendstrafanstalt o. Besserungsanstalt)
Gebrauchsbeispiele

	退院したばかりである退院したばかりである \| gerade aus dem Krankenhaus entlassen sein.
	退院している退院している \| aus dem Krankenhaus entlassen sein.
	退院を命じる退院を命じる \| einen Patienten entlassen.
	退院を許される退院を許される \| die Erlaubnis bekommen, das Krankenhaus zu verlassen.

Kommentare

Heimkehr aus dem Parlament (vs 登院)

Ableitungen
	退院する～する \| aus dem Krankenhaus entlassen werden; die Klinik verlassen.
Zusammensetzungen

	退院患者退院患者 \| entlassener Patient m m.
	退院者退院者 \| entlassener Patient m m.
	退院報告書退院報告書 \| Entlassungsbrief m m; Entlassungsbericht m m; Entlassungsanzeige f f.

	仮退院仮退院 \| Rechtsw. vorzeitige Entlassung f f; Entlassung f f auf Probe (aus einer Jugendstrafanstalt o. Besserungsanstalt)
Gebrauchsbeispiele

	退院したばかりである退院したばかりである \| gerade aus dem Krankenhaus entlassen sein.
	退院している退院している \| aus dem Krankenhaus entlassen sein.
	退院を命じる退院を命じる \| einen Patienten entlassen.
	退院を許される退院を許される \| die Erlaubnis bekommen, das Krankenhaus zu verlassen.

Ablage

Kommentare