【ルンペン】

Der Ausdruck bedeutet auch "obdachlos werden", "wie ein bzw. zu einem Penner werden". Bsp.: この公園にはルンぺってる人がたくさんいる。 Kono kōen niwa runpetteru hito ga takusan iru.

Das wäre aber ein Beispiel für die flektierte Verbform aus ルンペる "obdachlos werden" (五段 ルンペらない ルンぺった usw.), keins für ルンペン ルンペってる hieße dann "obdachlos werdend; dabei sein, obdachlos zu werden" oder so was. ルンぺった人 "obdachlos gewordene Person; Obdachloser" Stil: vulgär; abwertend