【言い訳が上手だ】

いい･わけがじょうずだii·wake ga jōzu da

immer eine gute Ausrede bei der Hand haben.

Wie wäre es noch mit dieser Übersetzung 「 immer eine gute Ausrede parat haben. 」　