【ざぶざぶ】

ざぶざぶ meint schon eine gewisse Menge an Wasser und weiterhin eine gewisse Heftigkeit der Bewegung. Man denke auch an die Verwandtschaft mit ざぶん und ざぶり, die etwa das Spritzen einer Arschbombe im Schwimmbad bezeichnen. Plätschernd und schwappernd passt daher nicht (das ist ピチャピチャ oder ぽちゃぽちゃ, im Sinne eines angenehmen Rauschens dann auch さらさら) heftiges Platschen (das auch als ばちゃばちゃ bekannt ist) schon, besser ist jedoch heftiges spritzen, da für ざぶざぶ im Gegensatz zu ばちゃばちゃ nicht ein 撥ねる oder 水面を叩く音

konstitutiv ist, sondern die Geschwindigkeit und Menge des spritzenden Wassers.