【然り気無く】

unaufdringlich

unauffällig

"gleichgültig; unachtsam" passt gar nicht zu der Semantik. "sich so verhaltend, als wäre nichts Besonderes"［形］［文］さりげな・し［ク］何事もないように振る舞うさま。それらしいようすを感じさせない。なにげない。「―・い心づかい」http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/89681/meaning/m0u/

それらしいようすを感じさせない。also etwa "nicht so, dass es danach - wie auch immer (entsprechend der jeweiligen Situation) - aussehend" Hier wird wohl eine bestimmte Verhaltensweise umschrieben, die man entsprechend der jeweiligen Situation erwarten könnte (それらしいようす)