【満面に笑みを浮かべて】

まんめんにえみをうかべてmanmen ni emi o ukabete

übers ganze Gesicht strahlend; über das ganze Gesicht lächelnd; mit strahlendem Gesicht; mit freudestrahlender Miene.