【犬；狗】

いぬ3inu2

1 Zool. Hund m m; Hündin f f; Rüde m m; Welpe m m; Wauwau m m; Canis familiaris.
2 übertr. Spion m m. ||
3 (als Präfix) unwürdig; nichtsnutzig; wertlos.
4 (als Präfix) falsch; gefälscht; nachgemacht.
5 (als Präfix) vergeblich; verschwenderisch; nutzlos; fruchtlos.

Ableitungen
	犬の～の \| Hunde…; hündisch.
Zusammensetzungen

	犬亜科犬亜科 \| Zool. Echte Hunde mpl mpl; Caninae pl pl (Unterfamilie der Hunde)
	犬アレルギー犬アレルギー \| Med. Hund-Allergie f f.
	犬一匹犬一匹 \| ein Hund m m.
	犬科犬科 \| Zool. Hunde mpl mpl; Canidae pl pl (eine Familie innerhalb der Hundeartigen)
	犬狩り犬狩り \| 1 Jagd f f auf streunende und tollwütige Hunde. 2 Jagdveranstaltung f f zum Vertreiben bzw. Fangen streunender Hunde auf dem Palastgelände.
	犬恐怖症犬恐怖症 \| Psych. Canophobie f f; Zynophobie f f; Kynophobie f f; Hundephobie f f.
	犬嫌い犬嫌い \| Hundehass m m. \|\| Hundehasser m m.
	犬芸犬芸 \| Kunststück n n eines Hundes.
	犬殺し犬殺し \| Hundefänger m m.
	犬小屋犬小屋 \| Hundehütte f f.
	犬好き犬好き \| Hundeliebhaber m m.
	犬属犬属 \| Zool. Wolfs‐ und Schakalartige mpl mpl; Wölfe mpl mpl und Schakale mpl mpl; Canis (eine Gattung der Hunde)
	犬橇犬橇 \| Hundeschlitten m m.
	犬畜生犬畜生 \| Bestie f f.
	犬っころ犬っころ \| kleiner Hund m m; Hundewelpe m m.
	犬の子犬の子 \| Welpe m m.
	犬張り子犬張り子 \| Papiermaschee-Hund m m.
	犬箱犬箱 \| Hund m m aus Papiermaché; Papiermachédose f f in Hundeform (als Talisman oder Geschenk vom Schreinbesuch oder anlässlich des Puppenfestes verwendet; inu·hariko 犬張り子)
	犬屋犬屋 \| Hundezwinger m m.
	犬用ビスケット犬用ビスケット \| Hundekuchen m m; Hundekeks m m; Hundeleckerli n n.

	咬み犬咬み犬 \| bissiger Hund m m.
	人咬み犬人咬み犬 \| bissiger Hund m m.
	迷い犬迷い犬 \| streunender Hund m m; besitzerloser Hund m m; verirrter Hund m m.
Gebrauchsbeispiele

	犬が唸る犬が唸る \| der Hund knurrt.
	犬が子を産む犬が子を産む \| die Hündin wirft Junge.
	犬が吠える犬が吠える \| bellen; kläffen.
	犬と猿の仲犬と猿の仲 \| Verhältnis n n wie von Hund und Katze; Verhältnis n n wie Hund und Affe.
	犬の餌犬の餌 \| Hundefutter n n.
	犬の落とし物犬の落とし物 \| Hinterlassenschaft f f eines Hundes; Hundekot m m; Hundedreck m m.
	犬の檻犬の檻 \| Hundezwinger m m; Zwinger m m.
	犬の糞犬の糞 \| 1 Hundekot m m; Hundedreck m m; Hundescheiße f f. 2 übertr. Dreckiges n n; Verachtenswertes n n. 3 übertr. Vieles n n; Zahlreiches n n.
	犬の口輪犬の口輪 \| Maulkorb m m; Hundemaulkorb m m.
	犬の首輪犬の首輪 \| Hundehalsband n n.
	犬の喧嘩犬の喧嘩 \| Hundekampf m m.
	犬の散歩犬の散歩 \| Ausführen n n des Hundes; Gassigehen n n.
	犬の綱犬の綱 \| Hundeleine f f.
	犬の遠吠え犬の遠吠え \| entferntes Bellen n n eines Hundes.
	犬の鼻犬の鼻 \| Hundeschnauze f f.
	犬の鼻面犬の鼻面 \| Hundeschnauze f f.
	犬の品種犬の品種 \| Hunderasse f f.
	犬の糞犬の糞 \| Hundekot m m; (österr.) Gackerl n n.
	犬のように犬のように \| hündisch; wie ein Hund.
	犬も食わぬ犬も食わぬ \| das frisst nicht einmal ein Hund.
	犬を飼う犬を飼う \| einen Hund halten.
	犬を鎖で繫ぐ犬を鎖で繫ぐ \| den Hund anketten; den Hund an die Kette legen.
	犬を訓練する犬を訓練する \| einen Hund dressieren.
	犬を嗾ける犬を嗾ける \| den Hund auf jmdn. hetzen.
	犬を散歩させる犬を散歩させる \| den Hund ausführen; mit dem Hund Gassi gehen.
	犬をつなぐ犬をつなぐ \| einen Hund an die Kette legen.
	犬をひいて運動させる犬をひいて運動させる \| einen Hund ausführen; Gassi gehen.
	犬を紐に繫ぐ犬を紐に繫ぐ \| den Hund an die Leine nehmen; den Hund anleinen.
	警察の犬警察の犬 \| Polizeispitzel m m; Polizeispion m m.
	吠える犬吠える犬 \| bellender Hund m m; kläffender Hund m m.

	犬と猿犬と猿 \| 1 Hund m m und Affe m m. 2 Verhältnis n n wie von Hund und Katze; schlechtes Verhältnis n n.
	犬に論語犬に論語 \| tauben Ohren predigen; einem Hund das Lunyu auslegen.

	犬と猿との仲だ。犬と猿との仲だ。 \| Bsp. Sie sind wie Hund und Katze. (wörtl.: Sie sind wie Hund und Affe.)
	犬も食わない。犬も食わない。 \| Bsp. Das würde nicht einmal ein Hund fressen.
	彼は警察の犬だから、気をつけたほうがいい。彼は警察の犬だから、気をつけたほうがいい。 \| Bsp. Er ist ein Polizeispion, und deshalb sollte man sich bei ihm besser vorsehen.

	犬も歩けば棒に当たる。犬も歩けば棒に当たる。 \| Sprichw. 1 Das Unglück lauert überall. 2 Ein Hund, der herumstreunt, findet einen Knochen. \|\| Jeder hat einmal Glück im Leben. \|\| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	吠える犬は嚙みつかぬ吠える犬は嚙みつかぬ \| Sprichw. Bellende Hund beißen nicht.

Ablage

Kommentare