Diese Übersetzung ist nicht korrekt. チェックバルブbedeutet Rückschlagventil (ein Ventil dessen Passage nur in eine Richtung offen ist).