2

netsu2

N.
1 Wärme f f; Hitze f f.
2 Med. Fieber n n; Febris f f; erhöhte Körpertemperatur f f.
3 Enthusiasmus m m; Eifer m m.
4 Enthusiasmus m m; Manie f f.
Zusammensetzungen
 
  熱雲 |
Geol. Glutwolke f f (wolkenartige Ansammlung heißer mit Festtoffen gemischter Vulkangase bei einem Vulkanausbruch; franz. nuée ardente; von A. Lacroix beschreibenes Phänomen beim Ausbruch der Montagne Pelée auf Martinique 1902)
  熱運動 |
Phys. Wärmebewegung f f.
  熱影響 |
Wärmeeinfluss m m.
  熱エネルギー |
Phys. Wärmeenergie f f.
  熱回収 |
1 Wärmerückgewinnung f f.
2 Warmwasser‑ und Stromgewinnung f f aus der bei der Müllverbrennung entstehenden Wärme.
  熱解離 |
Chem. Thermodissoziation f f; thermische Dissoziation f f.
  熱勘定 |
Phys. Wärmebilanz f f; Wärmehaushalt m m.
  熱関数 |
Phys. Gibbs’sche Wärmefunktion f f; Enthalpie f f; Wärmeinhalt m m.
  熱画像 |
Wärmebild n n; Infrarotbild n n.
  熱含量 |
Phys. Enthalpie f f; Wärmeinhalt m m.
  熱機関 |
Wärmekraftmaschine f f.
  熱気球 |
Heißluftballon m m.
  |
Med. Hitzekrampf m m.
  熱交換器 |
Wärmetauscher m m; Wärmeaustauscher m m; Wärmeübertrager m m.
  熱公害 |
Abwärme f f; Umweltverschmutzung f f in Form von Wärme.
  熱効率 |
thermische Effizienz f f.
  熱収支 |
Wärmebilanz f f; Wärmehaushalt m m.
  熱収縮 |
Chem. Wärmekontraktion f f; Wärmeschrumpfung f f.
  熱出力 |
Wärmekraft f f.
  熱衝撃 |
Phys. Wärmestoß m m; Wärmeschock m m; Thermoschock m m.
  熱ショック |
Biochem. Hitzeschock m m.
  熱ショック蛋白 |
Biochem. Hitzeschockprotein n n; HSP n n.
  熱ショック白質 |
Biochem. Hitzeschockprotein n n; HSP n n.
  熱除去 |
Chem. Wärmeabfuhr f f.
  熱精算 |
Phys. Wärmebilanz f f; Wärmehaushalt m m.
  熱対流 |
Phys. Wärmekonvektion f f; Wärmeströmung f f; thermische Konvektion f f; konvektive Wärmeübertragung f f.
  熱的界雷 |
Meteor. Wärmegewitter n n.
  熱的利用 |
thermische Verwertung f f.
  熱電池 |
Elektrot. Thermalbatterie f f.
  熱導体 |
Phys. Wärmeleiter m m.
  熱発電所 |
Wärmekraftwerk n n; thermisches Kraftwerk n n; kalorisches Kraftwerk n n.
  熱疲労 |
Med. Hitzeerschöpfung f f.
  熱不安定性 |
Phys. Thermoinstabilität f f; Wärmeinstabilität f f; thermische Instabilität f f.
  熱分解 |
Chem. Pyrolyse f f; Thermolyse f f; thermische Zersetzung f f. || Thermocracken n n; Thermospaltung f f.
  熱平衡 |
Chem. thermisches Gleichgewicht n n; thermodynamisches Gleichgewicht n n.
  熱放散 |
Phys. Wärmeabgabe f f.
  熱ルミネセンス |
Phys. Thermolumineszenz f f.
 
  俳句熱 |
Haikufieber n n.
  文学熱 |
Manie f f für Literatur.
  マイ・ホーム熱 |
Eigenheimfieber n n.
  ラッサ熱 |
Med. Lassafieber n n.
  旅行熱 |
Reisefieber n n.
Gebrauchsbeispiele
 
  勝手な熱を吹く |
groß daherreden; tönen; schwadronieren.
  彼女に熱を上げる |
verrückt nach ihr sein.
  熱がある |
Fieber haben.
  熱が冷める |
eine Leidenschaft kühlt sich ab.
  熱が高い |
1 heiß sein; eine hohe Temperatur haben.
2 Fieber haben; Temperatur haben.
  熱が出る |
Fieber bekommen.
  熱がない |
1 kein Fieber haben.
2 keinen Eifer zeigen; indifferent sein.
  熱が引く |
das Fieber sinkt; das Fieber geht zurück.
  熱処理をする |
mit Hitze behandeln; einer Hitzebehandlung unterziehen.
  熱につよい |
hitzefest.
  熱のこもった演説 |
feurige Ansprache f f; hitzige Ansprache f f.
  熱のない話しぶり |
gleichgültige Sprechweise f f; desinteressierte Sprechweise f f.
  熱の花 |
Fieberbläschen n n.
  熱を加える |
erhitzen; Wärme zuführen.
  熱を伝える |
Wärme leiten.
  熱を計る |
Fieber messen; die Temperatur nehmen.
  熱を発散する |
Wärme abstrahlen.
  熱を吹く |
sagen, was man will.
  フットボールに熱を上げる |
verrückt nach Fußball sein; ein starker Fußball-Fan sein.
 
  熱に浮かされる |
1 ganz verrückt sein nach etw.; von einem Fieber gepackt sein.
2 (eigentl.) im Fieber fantasieren.
  熱を上げる |
1 sich begeistern; in Begeisterung geraten.
2 heiß diskutieren; sich ereifern.
 
  熱が38度5分だ。 |
Bsp. Ich habe 38,5° Fieber.