【特集；特輯】

とく･しゅうtoku·shū0

N., mit suru trans. V.

Sonderausgabe f f; Themenausgabe f f; Sonderbericht m m; Feature n n.

Ableitungen
	特集する～する \| in einer Sonderausgabe herausbringen.
Zusammensetzungen

	特集記事特集記事 \| Sonderbericht m m.
	特集号特集号 \| Sondernummer f f.
	特集版特集版 \| Sonderausgabe f f; Themenausgabe f f.
	特集番組特集番組 \| TV, Rundfunk Feature n n; Sonderprogramm n n; Themensendung f f.
	特集付録特集付録 \| Sonderbeilage f f.

	大特集大特集 \| große Sonderausgabe f f.
Gebrauchsbeispiele

	国語問題を特集する国語問題を特集する \| eine Sonderausgabe über das Japanisch-Problem herausbringen.

Kommentare

Nicht nur Sonderausgabe, sondern auch "special feature" zB innerhalb einer Zeitschrift. Wie sagt man das denn auf Deutsch? Spezial? Special? Extra?

Das "Feature" ist als journalistische Darstellungsform auch im Dt. so verständlich.

ein spezielles Thema im "Sonderteil" auf mehreren Seiten einer Zeitschrift

"Spezial", "Special" oder "Extra" sind bestenfalls plakaitve Rubrik-Bezeichnungen für Themen, die für eine begrenzte Zeit aus der Reihe tanzen, oft postspezifizierend: "Dingsbums-Spezial"

Meist sind die 特集 in japanischen Zeitschriften auf dem Titelblatt stark hervorgehoben. Daher wäre die Übersetzung Titelthema sicher nicht verkehrt.

Ableitungen
	特集する～する \| in einer Sonderausgabe herausbringen.
Zusammensetzungen

	特集記事特集記事 \| Sonderbericht m m.
	特集号特集号 \| Sondernummer f f.
	特集版特集版 \| Sonderausgabe f f; Themenausgabe f f.
	特集番組特集番組 \| TV, Rundfunk Feature n n; Sonderprogramm n n; Themensendung f f.
	特集付録特集付録 \| Sonderbeilage f f.

	大特集大特集 \| große Sonderausgabe f f.
Gebrauchsbeispiele

	国語問題を特集する国語問題を特集する \| eine Sonderausgabe über das Japanisch-Problem herausbringen.

Ablage

Kommentare