【並び称する】

ならび･しょう~するnarabi·shō~suru6

intrans. V. auf ‑suru

mit … zusammen nennen; mit … auf eine Stufe stellen; in eine Reihe mit … stellen; mit … gleichstellen (im positiven Sinn).

Gebrauchsbeispiele

	…と並び称せられる …と並び称せられる \| als gleichrangig mit … betrachtet werden.
	並び称せられる並び称せられる \| gemeinsam genannt werden; auf eine Stufe gestellt werden.

Mizenkei	ならびしょう•しならびしょう•せならびしょう•さ
Ren’yōkei	ならびしょう•し
Shūshikei	ならびしょう•する
Rentaikei	ならびしょう•する
Kateikei	ならびしょう•すれ
Meireikei	ならびしょう•しろならびしょう•せよ

Kommentare

doch nicht "sein", sondern "als ... sehen", oder?

ja, aber es muss nicht unbedingt "betrachten, ansehen" sein, jp. 称する ist primär näher an "nennen, erwähnen, anführen" usw. "jmdn. in einer Reihe mit jemdm. anderen nennen" (すぐれたものとして）いっしょに取り上げて言う。並称する。https: //kotobank.jp/word/並び称する-682151)

Man sollte schon in Klammern erwähnen, dass diese jp. Wendung positiv (すぐれたものとして) verwendet wird, da dies im Dt. nicht zutreffen muss (z.B. "zusammen mit AfD in einer Reihe nennen" muss nicht positiv gemeint sein)

Ablage

Kommentare