Bezeichnungen wie 「新幹線各駅停車」(für 新幹線 des Typs 「こどま」oder 「なすの」) verweisen darauf, dass 「各駅停車列車」nicht unbedingt mit einem Nahverkehrszug gleichzusetzen ist. Die Bezeichnungen für Züge im Japanischen und Deutschen legen eher nahe, dass für die Eigenbezeichnungen nicht immer semantische Äquivalente zu finden sind. Vielleicht wäre eine exakte Übersetzung für 「各駅停車列車」einfach ›Zug der an jedem Bahnhof einer Strecke‹ hält. Vielleicht findet sich in der 和独族 ja ein Ferropath , der sich kompetent zu möglichen Übersetzungen äußern kann und vielleicht auch andere unpräzise Zug-Einträge Wadokus überarbeiten möchte?
Kommentare