【適当】

てき￨とう2tekitō0

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 Eignung f f; Adäquanz f f; Angemessenheit f f; Passen n n; Entsprechen n n.
2 Halbherzigkeit f f; Unbestimmtheit f f; Vagheit f f; Lauheit f f; Mangel m m an Ernsthaftigkeit; Wischiwaschi n n.
  ✔  

Nach mehreren Gesprächen mit japanischen Muttersprachlern und nachschlagen auf Jim Breen, ist mir aufgefallen dass es umgangsprachlich für tekitô noch weitere, negative Bedeutungen gibt. JB sagt dazu: (2) noncommittal; vague; equivocal; unserious; irresponsible; (P) Im deutschen könnte es folgenden entsprechen: unseriös; nicht wirklich aufpassen; unaufmerksam

Christian Kaden (30.12.2012)

Ja, "[2] rechtzeitig; zeitgemäß." ist falsch. Siehe auch 大辞林。

anonymous (31.12.2012)
  ✔  

pejorativ und nominal: "Wischwaschi" Diese geradezu "antonymische" Lesart könnte man als umgangssprachl. einstufen.

anonymous (31.12.2012)
  ✔  

"N.; Na.‑Adj. mit na od. n_o" -> n_i

anonymous (08.01.2013)