【立ち尽くす】

たち･つく~すたち･つく~すtachi·tsuku~su40

5‑st. intrans. V. auf ‑sa

(vor Erstaunen) still stehen; dastehen.

Mizenkei	たちつく•さたちつく•そ
Ren’yōkei	たちつく•し
Shūshikei	たちつく•す
Rentaikei	たちつく•す
Kateikei	たちつく•せ
Meireikei	たちつく•せ

Kommentare

感動したり茫然（ぼうぜん）としたりして，いつまでもその場に立ったままでいる。「眺望のすばらしさに時を忘れて－・す」 klingt mir nach so was wie "fasziniert stehen bleiben". Den derzeitigen Zusatz "bis zum Ende" (welchem Ende?) versteh ich nicht ganz.

sicherlich eine Fehlinterpretation wegen ...尽くす

彼はドアの傍らにじっと立ち尽くしていた　|　Er verharrte regungslos an der Tür.

Ablage

Kommentare