【名4】

な5na0

N.

1 Name m m; Benennung f f; Bezeichnung f f; Titel m m.
2 jmds. Name m m.
3 Ruf m m; Ruhm m m; Geltung f f.
4 Vorwand m m. kabane姓

Zusammensetzungen

	名にし負う名にし負う \| schriftspr. berühmt; bekannt; namhaft.
	名のある名のある \| berühmt; bekannt; namhaft.
Gebrauchsbeispiele

	うまい名をつけるうまい名をつける \| einen guten Namen geben; einen guten Namen verpassen.
	その名の通りその名の通り \| wie der Name schon sagt; dem Namen entsprechend.
	名が売れる名が売れる \| berühmt sein; bekannt sein.
	名が知れている名が知れている \| bekannt sein; berühmt sein; namhaft sein.
	名だけ知っている名だけ知っている \| nur dem Namen nach kennen.
	名に背かない名に背かない \| seinem Namen Ehre machen; einen Namen zurecht tragen; seines Namens würdig sein; seinem Ruf gerecht werden.
	名に恥じぬ名に恥じぬ \| seinem Namen treu sein; seinen Namen in Ehren halten.
	名の通った名の通った \| berühmt; bekannt; namhaft.
	名のない名のない \| namenlos; unbekannt; unbedeutend. \|\| dunkel; obskur.
	名も無い名も無い \| namenlos; unbekannt; unbedeutend. \|\| dunkel; obskur.
	名を言う名を言う \| jmds. Namen nennen.
	名を売る名を売る \| berühmt werden; sich einen Namen machen.
	名を得る名を得る \| sich einen Ruf erwerben; sich einen Namen machen; bekannt werden; berühmt werden.
	名を惜しむ名を惜しむ \| seinen Namen nicht für etwas hergeben; seinen Namen in Ehren halten; seinem Namen keine Unehre machen.
	名を落とす名を落とす \| seinen Namen schänden; seinem Namen Unehre machen; seinen Namen ruinieren.
	名を貸す名を貸す \| etw. seinen Namen leihen.
	名をかたる名をかたる \| etw. einen falschen Namen geben.
	名を借りて名を借りて \| unter dem Namen von …; unter dem Deckmantel; unter der Bezeichnung.
	名を借りる名を借りる \| nominell sein; dem Namen nach etw. sein.
	名を傷付ける名を傷付ける \| seinem Namen schaden; seinen Ruf ruinieren.
	名を付ける名を付ける \| benennen; nennen; einen Namen geben; mit einem Namen versehen; (auf einen Namen) taufen; bezeichnen; benamsen; heißen.
	名をなす；名を成す名をなす；名を成す \| sich einen Namen machen; berühmt werden.
	名を馳せる名を馳せる \| sich einen Namen machen.
	名を汚す名を汚す \| seinem Namen Unehre machen; seinen Namen schänden; seinen Namen beschmutzen.
	名を呼ぶ名を呼ぶ \| den Namen aufrufen.
	…の名で …の名で \| unter dem Vorwand, …; unter der Bezeichnung ….
	まずい名をつけるまずい名をつける \| einen schlechten Namen geben; einen schlechten Namen verpassen.

	名に負う名に負う \| 1 seinen Namen zurecht tragen. 2 berühmt; bekannt; namhaft.
	名に聞く名に聞く \| von jmdm. hören. \|\| berüchtigt sein; namhaft sein; berühmt sein; bekannt sein.
	名を上げる；名を揚げる名を上げる；名を揚げる \| sich einen Namen machen; berühmt werden.
	名を捨てて実を取る名を捨てて実を取る \| den Inhalt dem Namen gegenüber vorziehen.
	名を連ねる名を連ねる \| seinen Namen (einer Liste) hinzufügen; teilnehmen; Mitglied sein.
	名を留める名を留める \| seinen Namen unsterblich machen.
	名を残す名を残す \| einen guten Namen hinterlassen; seinen Namen im Buch der Geschichte vermerken.

	彼は作家として名が売れている。彼は作家として名が売れている。 \| Bsp. Er ist berühmt als Schriftsteller.
	社長とは名ばかりだ。社長とは名ばかりだ。 \| Bsp. Er ist nur dem Namen nach Firmenpräsident.
	私は名を惜しむから、そんな危ない仕事にはかかわりません。私は名を惜しむから、そんな危ない仕事にはかかわりません。 \| Bsp. Ich möchte nicht durch die Teilnahme an einer solch dubiosen Geschichte meinen guten Ruf aufs Spiel setzen.

	名は体を表わす。名は体を表わす。 \| Sprichw. Nomen est omen. \|\| Der Name deutet schon darauf hin. \|\| Der Name sagt alles.