【現役】

げん￨えき3genʼeki0

N.
1 aktiver Wehrdienst m m. || Soldat m m im aktiven Dienst (bei der früheren kaiserlichen Armee).
2 aktiver Dienst m m; aktives Berufsleben n n; aktives Amt n n; aktive Laufbahn f f. || Aktiver m m; Person f f im aktiven Dienst.
3 Oberschüler m m, der eine Universitätsaufnahmeprüfung ablegt bzw. abgelegt hat. rōnin 浪人
Zusammensetzungen
 
　 現役軍人 現役軍人 |
aktiver Militär m m; aktiver Soldat m m.
　 現役将校 現役将校 |
Milit. aktiver Offizier m m.
　 現役世代 現役世代 |
im Erwerbsleben stehende Generation f f; Generation f f im erwerbsfähigen Alter.
　 現役選手 現役選手 |
Sport aktiver Sportler m m; Aktiver m m.
　 現役選手登録 現役選手登録 |
Aufnahme f f in die Liste der aktiven Spieler. || Aufnahme f f von Oberschülern in Profi-Baseball-Mannschaften.
　 現役中 現役中 |
aktiv; im aktiven Dienst.
　 現役復帰 現役復帰 |
Rückkehr f f in den Dienst; Rückkehr f f in den aktiven Dienst.
　 現役メンバー 現役メンバー |
aktives Mitglied n n; aktuelles Mitglied n n.
Gebrauchsbeispiele
 
　 現役引退する 現役引退する |
seine Karriere beenden.
　 現役から身を引く 現役から身を引く |
seine Karriere beenden.
　 現役で合格する 現役で合格する |
direkt (nach der Oberschule) die Uni-Aufnahmeprüfung bestehen.
　 現役で大学へ入る 現役で大学へ入る |
direkt (von der Oberschule) in die Universität übertreten.
　 現役に終止符を打つ 現役に終止符を打つ |
seine aktive Laufbahn beenden; unter seine Karriere einen Schlussstrich ziehen.
　 現役にピリオドを打つ 現役にピリオドを打つ |
seine aktive Laufbahn beenden; unter seine Karriere einen Schlussstrich ziehen.
　 現役の軍艦 現役の軍艦 |
in Dienst befindliches Kriegsschiff n n.
　 現役の将校 現役の将校 |
aktiver Offizier m m.
　 現役の選手 現役の選手 |
aktiver Sportler m m.
　 現役を去る 現役を去る |
seine Karriere beenden.
　 現役を退く 現役を退く |
vom Dienst zurücktreten.
　 現役を引く 現役を引く |
seine Karriere beenden.
Kommentare