【持ち帰り】

もち･かえりmochi·kaeri0

N., mit suru trans. V.

1 Mitnehmen n n; Mitnachhausenehmen n n. ||
2 ugs. Abschleppen n n; Mitnachhausenehmen n n (aus einer Bar, für einen One-Night-Stand usw.).

Ableitungen
	持ち帰りする～する \| ugs. jmdn. abschleppen; jmdn. nach Hause mitnehmen.
Zusammensetzungen

	持ち帰り価格持ち帰り価格 \| Mitnahmepreis m m; Abholpreis m m.
	持ち帰り残業持ち帰り残業 \| ugs. mit nach Haus genommene Arbeit f f; bei sich zu Hause geleistete unbezahlte Überstunden fpl fpl.
	持ち帰り食持ち帰り食 \| Fertigmahlzeit f f, die man zu Hause oder in der Firma isst.
	持ち帰り専門店持ち帰り専門店 \| Restaurant n n, das nur Gerichte zum Mitnehmen anbietet; Restaurant n n mit Straßenverkauf; Takeaway mn mn.
	持ち帰り票持ち帰り票 \| (nicht abgegebener) mit nach Hause genommener Stimmzettel m m.
	持ち帰り袋持ち帰り袋 \| Beutel m m zum Mitnehmen von Essen; Doggie-Bag f f.
	持ち帰り弁当持ち帰り弁当 \| Fertig-Bentō n n; Bentō n n zum Mitnehmen.

Kommentare

umgangssprachlich auch: ein Mädchen/eine Frau abschleppen (Zokugo-dict)

nicht nur etw. was man zurück nach Hause mitnimmt, sondern auch die betreffende Handlung als solche, wobei die Handlung primär ist. 持ち帰ること。また，その品物。テーク-アウト。「－の弁当」「－の贈答品」(http: //www.weblio.jp/content/持ち帰り)

持ち帰りでお願いします。Mochikaeri de onegaishimasu. = Zum Mitnehmen bitte! (im Restaurant)

Ableitungen
	持ち帰りする～する \| ugs. jmdn. abschleppen; jmdn. nach Hause mitnehmen.
Zusammensetzungen

	持ち帰り価格持ち帰り価格 \| Mitnahmepreis m m; Abholpreis m m.
	持ち帰り残業持ち帰り残業 \| ugs. mit nach Haus genommene Arbeit f f; bei sich zu Hause geleistete unbezahlte Überstunden fpl fpl.
	持ち帰り食持ち帰り食 \| Fertigmahlzeit f f, die man zu Hause oder in der Firma isst.
	持ち帰り専門店持ち帰り専門店 \| Restaurant n n, das nur Gerichte zum Mitnehmen anbietet; Restaurant n n mit Straßenverkauf; Takeaway mn mn.
	持ち帰り票持ち帰り票 \| (nicht abgegebener) mit nach Hause genommener Stimmzettel m m.
	持ち帰り袋持ち帰り袋 \| Beutel m m zum Mitnehmen von Essen; Doggie-Bag f f.
	持ち帰り弁当持ち帰り弁当 \| Fertig-Bentō n n; Bentō n n zum Mitnehmen.

Ablage

Kommentare