怪力乱神

い・りょく・らん・しんkai·ryoku·ran·shin0

N.
Übernatürliches n n; übernatürliche Erscheinung f f.

Es handelt sich hier um einen sehr komplexen Begriff, der unterschiedlich interpretiert wird. Zum einen klassisch: 「論語‐述而」の「子不レ語二怪力乱神一」による。怪異と怪力と悖乱と鬼神の意から) 理性では説明がつかないような不思議な存在、現象。Bereits hier klingt an, dass es nicht nur um »übernatürliches«, sondern auch um »widernatürliches« geht (乱) und dies vor dem Hintergrund eines stark normativ-konservativen konfuzianistischen Weltbildes. Die »modernere« Auffassung findet sich bspw. in der Monographie『怪力乱神』des Sinologen 加藤徹: Er liest 怪 als

anonymous (11.09.2021)

ミステリー (Antonym 常)、力 als バイオレンス (Antonym 徳), 乱 als 乱倫, エログロ (Antonym 治)、 神 als オカルト (Antonym 人). »Der Meister redet nicht von Gespenstern, nicht von Action, nicht von Perversitäten und auch nicht von Magie. « könnte man daraus machen, 加藤徹 hat ein sehr lesenswertes Buch geschrieben, in dem es dann ausschließlich um dieses »verbannte Wissen« geht. 一読をおすすめします;)

JPP (11.09.2021)