【あわや】

あわ￨や3awaya1

Adv.; Interj.

A als Adv.
um ein Haar; fast; beinahe. B als Interj.
Herrje!; Mein Gott!; O Gott!

Gebrauchsbeispiele

	あわやと思う間もなくあわやと思う間もなく \| ehe man sich’s versieht; schneller als man denkt.
	あわやと見る間にあわやと見る間に \| plötzlich; ehe man sich versieht.; im Nu; im Handumdrehen.

Übersetzung 1 scheint mir hier nicht glücklich zu sein. Daijisen: 危険などがその身に及ぶ寸前であるさま。あやうく。kurz bevor (etwas Schlimmes passiert)