【倒けつ転びつ；転けつ転びつ】

Ich würde es mit Hals über Kopf oder holterdiepolter übersetzen: 私はもう、吃驚したの驚いたの、こけつ転びつ大急ぎでこちらに馳せ戻り、治平さんに頼んで近在の村の衆に報せて貰うて。 Ich war so erschrocken, dass ich holterdiepolter hierher zurück eilte und Jihei bat, die Menschen im nahegelegenen Dorf zu informieren.