【勝利；捷利】

しょう￨り6shōri1

N.
1 Sieg m m; Erfolg m m; Triumph m m. haiboku 敗北
2 Baseb. Win m m.
Zusammensetzungen
 
　 勝利感 |
Siegesgefühl n n; Triumphgefühl n n; Triumph m m.
　 勝利グループ |
Siegergruppe f f; Gruppe f f der Sieger.
　 勝利至上主義 |
Sport Primat n n des Sieges.
　 勝利者 |
Sieger m m; Gewinner m m.
　 勝利宣言 |
Siegeserklärung f f.
　 勝利打点 |
Baseb. erreichte, zum Sieg führende Punktzahl f f eines Schlagmannes (engl. GWRBI bzw. game-winning RBI)
　 勝利投手 |
Baseb. Winning Pitcher m m; Werfer m m mit den meisten Wins.
 
　 圧倒的勝利 |
überwältigender Sieg m m.
　 無勝利 |
kein Sieg m m; ohne Sieg m m; Sieglosigkeit f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 勝利の歌 |
Siegeslied n n; Siegesgesang m m.
　 勝利の栄冠 |
Siegeskranz m m; Siegerkranz m m.
　 勝利の行進 |
Siegeszug m m; Triumpfzug m m; Siegesparade f f.
　 勝利の叫び |
Triumphschrei m m.
　 勝利の塔 |
Archit. Siegessäule f f.
　 勝利の報 |
schriftspr. Siegesnachricht f f.
　 勝利の報告 |
Siegesnachricht f f.
　 勝利の女神 |
1 Siegesgöttin f f.
2 röm. Mythol. Victoria (f) (f); Viktoria (f) (f).
3 griech. Mythol. Nike (f) (f).
　 勝利を得る |
den Sieg davontragen; siegen; gewinnen.
　 勝利を占める |
siegen; gewinnen; den Sieg erringen.
　 勝利を手中にする |
den Sieg in der Hand haben; der Sieg ist zum Greifen nah.
　 …の勝利に帰する |
in einem Sieg für … enden.