N.japan. Gesch.1 schwarz geteerte Schiffe npl npl der Amerikaner und Europäer (seit dem Ende der Muromachi-Zeit). || westliche Handelsschiffe npl npl(während der Abschließung des Landes). || westliche Kriegsschiffe npl npl(nach dem Tokugawa-Shōgunat). 2 schwarze Militärschiffe npl npl der Daimyō (in der Edo-Zeit). 3übertr.Druck m m aus dem Ausland; ausländische Einflussnahme f f(auf Japan). 4 schwarz lackierte Sakeschale f f. 5übertr. den japan. Binnenmarkt stark unter Druck setzendes Auslandsprodukt n n bzw. eine ausländische Persönlichkeit f f.
【黒船】
くろ･ふねkuro·fune0
N.japan. Gesch.1 schwarz geteerte Schiffe npl npl der Amerikaner und Europäer (seit dem Ende der Muromachi-Zeit). || westliche Handelsschiffe npl npl(während der Abschließung des Landes). || westliche Kriegsschiffe npl npl(nach dem Tokugawa-Shōgunat). 2 schwarze Militärschiffe npl npl der Daimyō (in der Edo-Zeit). 3übertr.Druck m m aus dem Ausland; ausländische Einflussnahme f f(auf Japan). 4 schwarz lackierte Sakeschale f f. 5übertr. den japan. Binnenmarkt stark unter Druck setzendes Auslandsprodukt n n bzw. eine ausländische Persönlichkeit f f.
Weitere Bedeutung: ausländische(s) Produkt, Person, etc. welches den Japanischen Markt, etc. stört.
Quelle: JDIC ("product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market, etc."), Goo (「国内に大きな衝撃をもたらす、海外からの新しい計画や政策、新製品などをいう。」).
Kommentare