nicht wissen, wie etw. getan werden soll; mit seinem Latein am Ende sein.
【施す術を知らない】
ほどこすすべをしらないhodokosu sube o shiranai
nicht wissen, wie etw. getan werden soll; mit seinem Latein am Ende sein.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
Fehlt hier kein "man" zwischen wie _ etw.? → nicht wissen, wie man etw. machen soll
Andere Möglichkeit "nicht wissen, was man tun soll"
anonymous (07.04.2015)
Die andere Konstruktion wäre die passivische: wie etw. "getan werden" soll. Es steht aber nicht selten das "Was" im Fokus stehen, also nicht wissen, was man tun soll/getan werden soll.
Kommentare