【此れ式；是式】

これ･しきこれ･しきkore·shiki02

N.; Zus.

A als Zus.
ugs. nur so wenig; das wenige; das bisschen. B als N.
jene Methode f f; jene Sache f f. ||

Kommentare

Goo ［連語］《「しき」は副助詞》物事の内容・程度などが問題とするに足りないほどであることをいう語。たかがこれくらい。「―のことではあきらめない」 das bisschen

Ich weiß nicht, was (der jp. Ausdruck oder die dt. Übersetzung) ursprünglich beabsichitigt war, aber sie passen nicht zueinander. Da ist jemand wohl durcheinander gekommen wegen 此れ切り/是切り bzw. 此れっきり/是っきり.

Ablage

Kommentare