【恥；辱】

はじ6haji2

Schande f f; Blamage f f; Scham f f; Schmach f f. na·ore 名折れ

Gebrauchsbeispiele

	恥の上塗り恥の上塗り \| doppelte Blamage f f.
	恥の感覚恥の感覚 \| Schamgefühl n n.
	恥の恥恥の恥 \| doppelte Blamage f f.
	恥の文化恥の文化 \| Schamkultur f f. (tsumi no bunka 罪の文化)
	恥をかかす恥をかかす \| beschämen; lächerlich machen.
	恥をかかせる恥をかかせる \| jmdn. beschämen; jmdn. blamieren; in Schande bringen; lächerlich machen; Schande antun.
	恥を忍ぶ恥を忍ぶ \| die Schande ertragen; seinen Stolz herunterschlucken.
	恥を忍んで…する恥を忍んで…する \| die Schande ertragen, … zu tun.
	恥を知らない恥を知らない \| schamlos sein.
	恥を知る恥を知る \| anständig sein; wissen, was sich gehört.
	恥をすすぐ恥をすすぐ \| seinen Namen rein waschen; seinen Ruf wieder herstellen.

	恥も外聞も無い恥も外聞も無い \| Scham und Schande sind einem gleichgültig.
	恥を搔く恥を搔く \| Schande auf sich laden; sich lächerlich machen; das Gesicht verlieren.
	恥を見す恥を見す \| jmdn. beschämen; jmdn. blamieren.

	聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥 \| Sprichw. Besser einmal fragen als tausendmal irren. \|\| Wer nicht fragt, bleibt dumm.

Gebrauchsbeispiele

	恥の上塗り恥の上塗り \| doppelte Blamage f f.
	恥の感覚恥の感覚 \| Schamgefühl n n.
	恥の恥恥の恥 \| doppelte Blamage f f.
	恥の文化恥の文化 \| Schamkultur f f. (tsumi no bunka 罪の文化)
	恥をかかす恥をかかす \| beschämen; lächerlich machen.
	恥をかかせる恥をかかせる \| jmdn. beschämen; jmdn. blamieren; in Schande bringen; lächerlich machen; Schande antun.
	恥を忍ぶ恥を忍ぶ \| die Schande ertragen; seinen Stolz herunterschlucken.
	恥を忍んで…する恥を忍んで…する \| die Schande ertragen, … zu tun.
	恥を知らない恥を知らない \| schamlos sein.
	恥を知る恥を知る \| anständig sein; wissen, was sich gehört.
	恥をすすぐ恥をすすぐ \| seinen Namen rein waschen; seinen Ruf wieder herstellen.

	恥も外聞も無い恥も外聞も無い \| Scham und Schande sind einem gleichgültig.
	恥を搔く恥を搔く \| Schande auf sich laden; sich lächerlich machen; das Gesicht verlieren.
	恥を見す恥を見す \| jmdn. beschämen; jmdn. blamieren.

	聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥 \| Sprichw. Besser einmal fragen als tausendmal irren. \|\| Wer nicht fragt, bleibt dumm.