【紛れる】

まぎ~れるmagi~reru3

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 leicht verwechselt werden können; schwer zu unterscheiden sein; kaum unterscheidbar sein; täuschend ähnlich sehen.
2 sich zerstreuen; abgelenkt werden; eine Zeit lang seine Sorgen vergessen.

Gebrauchsbeispiele

	遊びに紛れて勉強を忘れる遊びに紛れて勉強を忘れる \| vor lauter Spielen das Lernen vergessen.
	気が紛れる気が紛れる \| sich zerstreuen; abgelenkt werden; eine Zeit lang seine Sorgen vergessen.
	多忙に紛れて多忙に紛れて \| unter dem Druck der Arbeitsbelastung.
	人込みに紛れる人込みに紛れる \| im Gedränge verschwinden; sich in einer Menschenmenge verlieren.
	闇に紛れて闇に紛れて \| im Schutz der Finsternis; im Schutze der Dunkelheit.

Mizenkei	まぎ•れ
Ren’yōkei	まぎ•れ
Shūshikei	まぎ•れる
Rentaikei	まぎ•れる
Kateikei	まぎ•れれ
Meireikei	まぎ•れろまぎ•れよ

Kommentare

Da fehlt noch die Bedeutung: eine Situation (Chaos, Dunkelheit) für sich ausnutzen; die Gunst der Stunde nutzen３他と見分けのつかない状況などをうまく利用する。混乱などに乗じる。「騒ぎに―・れて盗みを働く」「夜陰に―・れて逃げる」(s. http ://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/207464/m0u/)

Gebrauchsbeispiele

	遊びに紛れて勉強を忘れる遊びに紛れて勉強を忘れる \| vor lauter Spielen das Lernen vergessen.
	気が紛れる気が紛れる \| sich zerstreuen; abgelenkt werden; eine Zeit lang seine Sorgen vergessen.
	多忙に紛れて多忙に紛れて \| unter dem Druck der Arbeitsbelastung.
	人込みに紛れる人込みに紛れる \| im Gedränge verschwinden; sich in einer Menschenmenge verlieren.
	闇に紛れて闇に紛れて \| im Schutz der Finsternis; im Schutze der Dunkelheit.

Ablage

Kommentare