【孵化】

ふ￨か9fuka21

N., mit suru intrans. od. trans. V.
schriftspr. Ausbrüten n n; Bebrüten n n; Ausschlüpfen n n; Schlüpfen n n.
  ✔  

Meiner Ansicht nach müsste die richtige Übersetzung "Schlüpfen" heißen. Vgl. 広辞苑：「卵膜または卵殻を破って外に出ること。」Das gleiche gilt für den Eintrag 孵化する.

Nikolas (30.09.2009)