【取らぬ狸の皮算用。】

とらぬたぬきのかわ･ざんよう。Toranu tanuki no kawa·zanʼyō.0

Sprichw. Die Rechnung aufmachen, bevor der Dachs gefangen ist.

Milchmädchenrechnung

auch 捕らぬ狸の皮算用

取らぬ狸の皮算用、当てが外れる　|　Ich habe die Rechnung ohne den Wirt gemacht.