【バージョン･アップ】

ばーじょん･あっぷbājon·appu5

N., mit suru trans. V.

von japan.-engl. version up

1 EDV Upgrade n n; Installation f f einer neueren Version.
2 Verbesserung f f.

Ableitungen
	バージョンアップする～する \| EDV upgraden.
Gebrauchsbeispiele

	登録ユーザーは無料でバージョンアップが受けられる。登録ユーザーは無料でバージョンアップが受けられる。 \| Bsp. Registrierte Benutzer können kostenlos upgraden.

Kommentare

Update n.; Upgrade n.

Auch ich würde es mit "Upgrade" wiedergeben, denn es geht doch darum, dass man dadurch eine höhere Version der installierten Software erhält, oder. Bei Updates bleibt man ja in der Regel bei der bisherigen Version. バージョンアップする - upgraden

Optimierung von Hard- bzw. Software (スル)コンピューターで、ハードウエア・ソフトウエアの性能や機能を改良・向上させること。

Ist "Revision" bereits eingedeutscht, ohne dass dies für "Version-up" gilt? "Revision; Revision-up" ist wohl "version up" in einem kleineren Umfang (vgl. コンピューターのソフトウエアの、わずかな改訂。また、それに付ける番号。→バージョン und リビジョンアップ【revision up】コンピューターのハードウエアやソフトウエアの細かな改訂や不具合の修正をすること。小規模なバージョンアップ。)

Ablage

Kommentare