【腰撓め】

こし･だめkoshi·dame0

N.
1 Schießen n n aus der Hüfte; nur grobes Zielen n n.
2 grobes Überschlagen n n; ungefähre Schätzung f f.
  ✔  

Schreibweise 腰撓め, wohl zu 撓める - zielen. Übertragene Bedeutung wohl leicht anders als im Deutschen

anonymous (22.04.2021)

an der Hüfte tragen; an der Hüfte halten. Dann kann es aber nicht von "zielen" kommen, wie ich erst dachte. "ナイフを腰だめにした男"

anonymous (04.10.2023)