【飯粒】

めし･つぶmeshi·tsubu3

N.

gekochtes Reiskorn n n; Korn n n gekochten Reises.

Kommentare

"Korn gekochter Reis" macht m. E. n. keinen Sinn im Deutschen. Entweder: "ein Korn von gekochtem Reis" (oder "ein Korn gekochten Reises", was aber wahrscheinlich niemand verwenden würde), oder vielleicht besser "ein (gekochtes) Reiskorn"? Im Deutschen unterscheidet man ja nicht zwischen gekochtem und ungekochtem Reis, daher könnte man die Differenzierung ggf. in Klammern setzen.