【わさわさ】

わさ･わさwasa·wasa1

Adv. mit to, mit suru intrans. V.

1 ruhelos; rastlos; geschäftig; unruhig.
2 wankend; schwankend; wiegend.
3 freudig; heiter; gut gelaunt.

Ableitungen
	わさわさする～する \| 1 ruhelos sein. 2 aufgeregt sein; aufgekratzt sein.
	わさわさと～と \| 1 ruhelos; rastlos; geschäftig; unruhig. 2 wankend; schwankend; wiegend. 3 freudig; heiter; gut gelaunt.

Kommentare

Daijisen １ざわざわして落ち着かないさま。「人の出入りが多く、あたりが―している」 das ist doch eher "belebt", oder auch "ruhelos", "unruhig". Die bisherige Übersetzung wäre da eher ne Nebenassoziation

Wo kommen "schnell; flink; aktiv; aufgekratz" her? (durch ständiges Kommen und Gehen) unruhig; ruhelos１ざわざわして落ち着かないさま。erfreut und lebhaft/vital erscheinend２いかにもうれしそうで、生き生きとして見えるさま。「わざとにこにこ―と」〈浄・淀鯉〉

Ablage

Kommentare